Miércoles, 19 de Noviembre de 2014 10:56

Andrés Sánchez Robayna pone voz a Góngora en el ciclo “Góngora Vivo”

GC/MDCB
Califica este artículo
(0 votos)
Andrés Sánchez ( izq) y Joaquin Roses Andrés Sánchez ( izq) y Joaquin Roses GC/MDCB

El poeta Andrés Sánchez Robayna (1952) ha sido el encargado de desvelar la poesía de Luis de Góngora en la tercera edición del ciclo “Góngora Vivo: cómo leen a Góngora los creadores de hoy”, una de las tres líneas de actuación del programa de actividades organizado por la Cátedra Góngora. El acto ha tenido lugar en la Casa Góngora (c/ Cabezas, 3) y ha sido presentado por el director de la Cátedra, el profesor Joaquín Roses Lozano, quien ha destacado el “cosmopolitismo” de Andrés Sánchez Robayna. Roses Lozano ha asemejado la “visión transatlántica” del poeta a un “faro que alumbra y se proyecta hacia lo universal”.


El poeta canario ha manifestado la “querida relación” que lo une a la obra de Luis de Góngora, poniendo voz al poema Oh claro honor del líquido elemento, del cual ha destacado “el juego de simetría interna” que presenta. Andrés Sánchez Robayna ha recalcado el refinamiento de este poema desde el punto de vista técnico y se ha detenido en algunos de sus versos para acentuar cómo la presencia de adjetivos contrapuestos conlleva un “cultivo léxico maravilloso”.


En relación a la operación creadora de Luis de Góngora, Andrés Sánchez Robayna ha declarado que el poema toma como modelo un poema italiano de Bernardo Tasso, destacando la legitimidad de “crear un texto en base a un texto previo”. El poeta canario ha subrayado la “traducción creativa” de Góngora, considerándolo como un “antecedente de la transcreación” y destacando su capacidad de seducirnos “con el sonido de la palabra y la capacidad de evocación”.

Artículos relacionados (por etiqueta)

ir arriba