Las profesoras Isabel Durán Muñoz y Eva Lucía Jiménez Navarro, del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Córdoba, han editado recientemente en la editorial Peter Lang el volumen titulado Exploring the Language of Adventure Tourism: A Corpus-Assisted Approach (volumen 24 de la serie Language and Text Studies; ISBN 978-3-631-88010-4).
Este volumen reúne diez contribuciones que versan sobre diferentes aspectos del lenguaje usado en el turismo de aventura. El eje principal de los capítulos es el uso de corpus especializados para el análisis de terminología o fraseología en inglés, español o italiano. Además, cada contribución presenta una metodología fácilmente replicable en otros estudios de lenguajes especializados, contribuyendo así a otras áreas afines. El volumen cuenta con el prefacio de Maria Vittoria Calvi, reconocida catedrática de la Università degli Studi di Milano y especialista en el lenguaje del sector turístico.
Entre los capítulos, cabe destacar la contribución de nuestras compañeras del Departamento: Macarena Palma Gutiérrez, que aborda la estructura argumental de verbos de movimiento en inglés y sus alternancias sintácticas, y Carmen Portero Muñoz, quien investiga un número de compuestos en inglés y demuestra la importancia de este proceso morfológico en el área de estudio; además de las contribuciones de las propias editoras: Isabel Durán Muñoz, quien analiza los adjetivos descriptivos en inglés y español más relevantes, y Eva Lucía Jiménez Navarro, que estudia las colocaciones preposicionales de una serie de verbos de movimiento en inglés.
Esta publicación es fruto del trabajo realizado en el marco del proyecto de investigación “DicoAdventure: diseño y desarrollo de un recurso electrónico especializado bilingüe (inglés, español) sobre el turismo de aventura a partir de marcos semánticos” (Ref. UCO- 1380857- F), cofinanciado por el Programa Operativo FEDER 2014-2020 y por la Consejería de Economía, Conocimiento, Empresas y Universidad de la Junta de Andalucía, y complementa al recurso electrónico bilingüe (inglés, español) DicoAdventure. Online dictionary of adventure tourism, el cual recoge información lingüística, semántica y pragmática sobre la terminología del lenguaje del turismo de aventura. Más información sobre este proyecto y el propio recurso en el siguiente enlace: https://www.uco.es/dicoadventure/.